লেখক আসগর ওয়াজাহাতের বিখ্যাত নাটক ‘জিস লাহোর নাই দেখা ও জামাই নাই’ অবলম্বনে আমির খানের ছবি ‘লাহোর 1947’ প্রস্তুত।

এই ছবির পরিচালক রাজকুমার সন্তোষী। মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন সানি দেওল, শাবানা আজমি, প্রীতি জিনতা, আলি ফজল, করণ দেওল এবং অভিমন্যু শেখর সিং প্রমুখ।

আগে এই ছবিটি 2025 সালের 26 জানুয়ারি ভারতে মুক্তি পাওয়ার কথা ছিল কিন্তু এখন এটি 2025 সালের ফেব্রুয়ারিতে মুক্তি পাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।

রাজকুমার সন্তোষী প্রায় বিশ বছর ধরে এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করতে চেয়েছিলেন এবং তিনি এটির লেখক আসগর ওয়াজাহাতের কাছ থেকে দুবার এটি নির্মাণের স্বত্ব কিনেছিলেন।

সানি দেওলের ছবি ‘গদর 2’ হিট হওয়ার কয়েক মাস পরেই এই ছবির ঘোষণা দেওয়া হয়। এর মাধ্যমে সানি দেওলে (বাঁয়ে) দীর্ঘদিন পর রাজকুমার সন্তোষীর (মাঝে) সঙ্গে এবং প্রথমবারের মতো আমির খানের সঙ্গে (ডানে) কাজ করছেন।

এর আগে ‘গান্ধী গডসে-এক যুদ্ধ’ নিয়ে বিতর্ক ছিল। এদিকে সন্তোষী গত বছর আসগর ওয়াজাহাতের আরেকটি নাটক ‘Godse@Gandhi.com’ অবলম্বনে ‘গান্ধী গডসে – এক যুদ্ধ’ নামে একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন এবং এটি মুক্তি পান। ডানপন্থী এবং বামপন্থী উভয় শিবিরেই এই ছবিটি নিয়ে অনেক বিতর্ক হয়েছিল।

ছবিতে সিকান্দার মির্জা হয়েছেন সানি দেওল লাহোর 1947-এ, শাবানা আজমি বৃদ্ধ মায়ের ভূমিকায় অভিনয় করেন যখন সানি দেওল সিকান্দার মির্জার ভূমিকায়, প্রীতি জিনতা তাঁর স্ত্রীর ভূমিকায় এবং করণ দেওল তাঁর ছেলের ভূমিকায় অভিনয় করেন।

এখন সেই নাটক সম্পর্কে একটু আলোচনা যার উপর ২০০৯ সালে আমি হিন্দি এবং ইংরেজিতে একটি বই সম্পাদনা করেছিলাম ‘জিস লাহোর… কে দো দশক’ (বাণী প্রকাশন)।

হুমকি পেয়েছেন প্রযোজক ও পরিচালক দৃশ্য 1: আসগর ওয়াজাহাতের ‘জিস লাহোর নাই দেখা ও জাম্যাই নাই’ নাটকের মারাঠি সংস্করণের শো চলছিল মুম্বাইয়ের বান্দ্রা এলাকায় অবস্থিত ‘রং শারদা’ অডিটোরিয়ামে। পরিচালক ছিলেন বামন কেন্দ্রে এবং মারাঠি রূপান্তর করেছিলেন শাফাত খান। এই শো হাউসফুল ছিল।

বিরতির সময় হঠাৎ ব্যাকগ্রাউন্ডে কিছু গোলমাল হয়। শাফাত খান সেখানে পৌঁছে দেখেন যে একজন নিজেকে শিবসেনার স্থানীয় নেতা বলে প্রযোজক এবং পরিচালককে হুমকি দিচ্ছেন যে এই নাটক বন্ধ করুন না হলে পরিণতি খুব খারাপ হবে। লোকটা মাঝপথে নাটক ছেড়ে চলে গেল। নাটক থেমে নেই।

দেশে-বিদেশে এই নাটকটির মঞ্চায়ন বেশ সফল হয়েছে।

একজন বললেন- ‘এই নাটক বন্ধ করা উচিত নয়’ শেষ পারফরম্যান্সের পরে একটি আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটে। লোকটা আবার ব্যাকগ্রাউন্ডে এলো। পকেটে হাত দিল। তার চোখে জল ছিল। পকেট থেকে হাত বের করার সময় তার হাতে ছিল ১০০ টাকার নোটের বান্ডিল। প্রযোজককে দেওয়ার সময় তিনি বললেন- ‘আমি দুঃখিত। সেদিন দেখলাম মাত্র অর্ধেক নাটক। আজ পুরো নাটকটা দেখলাম। এই নাটক বন্ধ করা উচিত নয় এবং যদি আপনার অর্থের প্রয়োজন হয়, আমাকে কল করুন।

পাকিস্তানে গাছে চড়ে মানুষ নাটক দেখেছে দৃশ্য-২ পাকিস্তানের করাচি শহরের। এখানে, খালিদ আহমেদ এই নাটকের উর্দু সংস্করণটি পুলিশ কমিশনারের কাছে জমা দেন এবং মঞ্চায়নের অনুমতি চান।

জার্মান তথ্য কেন্দ্র ‘গোয়েথে সেন্টার’-এ নাটকটির বেশ কয়েকটি হাউসফুল শো অনুষ্ঠিত হলেও প্রশাসন তাকে অনুমতি দেয়নি। মানুষ যখন নিচে জায়গা পেত না, তখন গাছের ডালে বসে নাটক দেখত।

প্রতিবাদের জেরে বাতিল হল লখনউ সফর দৃশ্যটি 3 জানুয়ারী 2009 এর। করাচির সীমা কিরমানি পরিচালিত নাটকটি মঞ্চস্থ হবে কি না তা নিয়ে শেষ পর্যন্ত অনিশ্চয়তা ছিল ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামার একাদশ ভারত রঙ্গ মহোৎসবে। এর কারণ হিসেবে কিছু হিন্দু মৌলবাদী সংগঠন হুমকি দিয়েছিল।

একরকম, এই নাটকটি দিল্লিতে ভারী পুলিশি উপস্থিতির মধ্যে মঞ্চস্থ হয়েছিল কিন্তু থিয়েটার ট্রুপের লখনউ সফর বাতিল করতে হয়েছিল। সীমা কিরমানি হতাশ হয়ে তার দল নিয়ে করাচিতে ফিরে আসেন।

অস্ট্রেলিয়ান মহিলা এত কান্নাকাটি করেছিলেন যে অপারেশন স্থগিত করা হয়েছিল দৃশ্য 4: অস্ট্রেলিয়ার সিডনি শহরে এই নাটকের একটি হাউসফুল শো চলছিল। শ্রোতাদের মধ্যে একজন মহিলা বসে ছিলেন যার চোখের অশ্রু শুকিয়ে যাওয়ার কারণে পরের দিন চোখের অপারেশন করা হবে।

নাটকটি দেখতে গিয়ে তিনি এতটাই কেঁদেছিলেন যে তার চোখে আবার জল এসে গেল। পরের দিন ডাক্তার বললেন, এখন অপারেশনের দরকার নেই।

এই নাটকে ভারত ও পাকিস্তানের একই মনোভাব হিন্দু-মুসলিম মৌলবাদীরা এর বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ এই নাটকে কী আছে? ভারত ও পাকিস্তানের সরকারও একই ধরনের মনোভাব পোষণ করে।

এখানে মনে রাখা দরকার যে এই নাটকটি সেই সময়েই তৈরি করা হয়েছিল যখন বিজেপি নেতা লাল কে আদভানির রথযাত্রা হয়েছিল। বাবরি মসজিদ ভেঙে দেওয়া হয়েছিল। মুম্বাই এবং দেশের অনেক জায়গায় ভয়াবহ দাঙ্গা হয়েছিল।

ঘৃণা, অবিশ্বাস এবং সহিংসতার বিষাক্ত পরিবেশে এই নাটকটি মানবপ্রেম ও সহানুভূতির কথা বলে, ধর্মের রাজনৈতিক ব্যবহারের বিরুদ্ধে সতর্ক করে এবং জাতি, অঞ্চল, ধর্ম বা বর্ণের সীমানার বাইরে শান্তি ও সহাবস্থানের বৈশ্বিক দৃষ্টিভঙ্গি নিয়ে আসে।

৩৫ বছরে বহু ভাষায় মঞ্চস্থ হয়েছে ‘জিস লাহোর নাই দেখা ও জাম্যাই নাই’ সম্ভবত একমাত্র হিন্দি নাটক যা গত পঁয়ত্রিশ বছর ধরে হিন্দির পাশাপাশি বিভিন্ন ভারতীয় ভাষায় ধারাবাহিকভাবে পরিবেশিত হচ্ছে।

ওয়াশিংটন, সিডনি, করাচি, আবুধাবি, দুবাই ইত্যাদি বিশ্বের অনেক শহরেও এটি ঘটছে। এই নাটকের সাথে শত শত গল্প জড়িত, যার কয়েকটি উপরে উল্লেখ করা হয়েছে।

এ বছর এই নাটক লেখার পঁয়ত্রিশ বছর হয়ে গেছে। এর দুই দশক বার্ষিকী (সেপ্টেম্বর 2009) একটি আন্তর্জাতিক উৎসব হিসেবে পালিত হয়েছে। সম্ভবত এটিই ছিল হিন্দি নাটকের প্রথম আন্তর্জাতিক উৎসব।

বিশেষ বিষয় হল এই সবই করেছেন সারা বিশ্বের নাট্যপ্রেমীরা তাদের ব্যক্তিগত সম্পদের সাহায্যে। এতে ভারত বা অন্য কোনো দেশের সরকারি অনুদান অন্তর্ভুক্ত ছিল না। এই নাটকের বিশ বছরের বিশ্ব যাত্রায় বাণী প্রকাশন এই লেখকের সম্পাদনায় একটি বিশেষ সচিত্র বই প্রকাশ করেছে- ‘দো দশক জিস লাহোর নাই দেখা…’

নাটকটির লেখক আসগর ওয়াজাহাত।

এই নাটকটি দেশভাগের সময়কে কেন্দ্র করে রচিত এখন এই নাটকের ইতিহাসে মনোযোগ দিন। উর্দু সাংবাদিক সন্তোষ কুমার প্রথম লাহোর থেকে আসগর ওয়াজাহাতের কাছে একটি ঘটনা বর্ণনা করেন। 1947 সালের ভারত-পাকিস্তান বিভাজনের সময় দাঙ্গায় তার ছোট ভাই কৃষ্ণ কুমার গোর্তু নিহত হন। এই নাটকটি তাকে উৎসর্গ করা হয়েছে।

আসলে এই হত্যাকাণ্ড সাম্প্রদায়িক উন্মত্ততা ও সহিংসতার শিকার হাজার হাজার নিরীহ মানুষের হত্যার প্রতীক। দেশভাগের অনেক পরে, সন্তোষ কুমার লাহোরে গিয়েছিলেন যেখানে তার ভাইকে হত্যা করা হয়েছিল। তারপর সেখান থেকে বাস্তুচ্যুত হয়ে দিল্লিতে বসতি স্থাপন করেন। সেখান থেকে ফিরে এসে তিনি একটি দীর্ঘ ভ্রমণ স্মৃতিকথা লেখেন যা উর্দুতে ‘লাহোর নামা’ নামে প্রকাশিত হয়। এতে তিনি এক বৃদ্ধ হিন্দু মহিলার কথা উল্লেখ করেছেন, যিনি দেশভাগের পর লাহোরে একা পড়ে গিয়েছিলেন। ওই পাঞ্জাবি মহিলার ছেলে ও তার পুরো পরিবার নিখোঁজ ছিল। বুড়ি নিশ্চিত ছিল যে একদিন তারা অবশ্যই ফিরে আসবে।

এই স্টোরি লাইনের সাথে অন্যান্য জিনিস কল্পনা করে নাটকটি তৈরি হতে থাকে।

১৯৮৯ সালে আসগর ওয়াজাহাত যখন নাটকটি রচনা করেন, তখন নাটকটির প্রথম আবৃত্তির অনুষ্ঠান বাতিল করতে হয়। পাঠের জন্য কোন পরিচালক উপস্থিত হননি এবং প্রোগ্রামটি বাতিল করতে হয়েছিল। দিল্লির শ্রী রাম সেন্টার রঙ্গমণ্ডলের শিল্পীদের মধ্যে এর প্রথম আবৃত্তি হয়।

প্রথমবারের মতো নাটকটি মঞ্চস্থ করেছেন হাবিব তানভীর

আসগর ওয়াজাহাত হাঙ্গেরির বুদাপেস্ট শহরে গিয়েছিলেন হিন্দি শেখাতে। হঠাৎ তার স্ত্রীর ফোন আসে হাবিব তানভীর এই নাটকটি শ্রীরাম সেন্টার রঙ্গমণ্ডলের সঙ্গে করতে চান। শেষ পর্যন্ত ১৯৯০ সালের ২২শে সেপ্টেম্বর হাবিব সাহেবের নির্দেশনায় এই নাটকের প্রথম অভিনয় সম্ভব হয়। সেই মঞ্চায়ন এতটাই শক্তিশালী ছিল যে অল্প সময়ের মধ্যেই নাটকটির খ্যাতি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে। পরবর্তীতে হাবিব তানভীর তার ছত্তিশগড়ী শিল্পীদের সাথে তার সংগঠন ‘নয়া থিয়েটার’-এর জন্য এটি প্রস্তুত করেন, যার অনেকগুলি অভিনয় সম্প্রতি পর্যন্ত হয়ে আসছে।

পাকিস্তানে দর্শকদের একটি বড় দল রয়েছে যারা এই নাটকটি খুব পছন্দ করে। সেখানকার সব শো হাউসফুল হয়ে গেছে। আমেরিকা প্রবাসী হিন্দি লেখক এবং ভয়েস অফ আমেরিকার প্রোগ্রামার উমেশ অগ্নিহোত্রী 1994 সালে ওয়াশিংটন ডিসিতে এই নাটকটি পরিবেশন করেছিলেন। এতে কাজ করেছেন ভারত, পাকিস্তান ও বাংলাদেশের প্রবাসী শিল্পীরা। এর অনেক সফল পারফরম্যান্স অন্যান্য শহরেও হয়েছিল।

ভারতে, হাবিব তানভীরের পরে, এটি হিন্দিতে মঞ্চস্থ করেছিলেন 1998 সালে প্রবীণ নাট্য শিল্পী দীনেশ ঠাকুর এবং মুম্বাইতে তাঁর সংস্থা ‘অঙ্ক’-এর শিল্পীদের সাথে। নাসির কাজমির পরিবর্তে, তিনি নিদা ফজলির কবিতা এবং গুজরাট দাঙ্গার দৃশ্য অন্তর্ভুক্ত করেছেন। নাসির কাজমি চরিত্রে অভিনয় করেছেন দীনেশ ঠাকুর নিজেই। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর স্ত্রী প্রীতা মাথুর ধারাবাহিকভাবে এই নাটকের শো করছেন।

অন্যান্য অনেক ভাষায় মঞ্চস্থ হয়েছে এখানে নাটকটির কন্নড় সংস্করণ সম্পর্কে কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ, যা বিখ্যাত থিয়েটার শিল্পী বি ভি কারান্থ শুরু করেছিলেন। এই কাজটি পরে ডিএন শ্রীনাক দ্বারা সম্পন্ন হয়। এটি ‘রবি কিনারে’ নামে প্রকাশিত হয়। এটি পরিচালনা করেছেন রমেশ এসআর। করেছে। এই নাটকটি গুজরাটি ভাষায় অনুবাদ ও পরিবেশিত হয়েছে। পাঞ্জাবীতে এর অনেক অনুবাদ ছিল। অমৃতসরের কেওয়াল ধালিওয়াল এবং লুধিয়ানার ত্রিলোচন সিং বৃহৎ পরিসরে এর শো করেছিলেন। পাঞ্জাবে এটি একটি অভূতপূর্ব স্বাগত পেয়েছে।

আরও অনেকে চলচ্চিত্র নির্মাণের চেষ্টা করেছেন এই নাটকটিও অনেক চলচ্চিত্র নির্মাতাকে ক্রমাগত আকৃষ্ট করেছে। প্রথমত, গোবিন্দ নিহালানি এটির উপর একটি চলচ্চিত্র নির্মাণের স্বত্ব কিনেছিলেন। পাঁচ বছর চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে না পারলে আসগর ওয়াজাহাত তাকে আইনি নোটিশ পাঠান।

এখন রাজকুমার সন্তোষী, আমির খানের সাথে, প্রায় 100 কোটি টাকা ব্যয়ে ‘লাহোর 1947’ নামের এই নাটকটির উপর ভিত্তি করে তার চলচ্চিত্রটি শেষ করেছেন, যা আগামী বছরের ফেব্রুয়ারিতে মুক্তি পাবে।

তবে প্রথমে তিনি সঞ্জয় দত্তকে প্রধান চরিত্রে কাস্ট করতে চেয়েছিলেন। এদিকে সঞ্জয় দত্ত একটি মামলায় জেলে যাওয়ায় ছবিটির কাজ বন্ধ হয়ে যায়। গত বছর ‘গদর 2’ ছবিটি সুপারহিট হওয়ার পর এখন এই ছবিতে মুখ্য ভূমিকায় অভিনয় করেছেন রাজকুমার সন্তোষী ও আমির খান।

লেখকঃ অজিত রায়